Sur une pensée d'Hölderlin. Tribune libre.

   C'est bien connu et reconnu, on ne se relit jamais assez. Voilà pourquoi je dois tout d'abord faire ici amende honorable.
En effet, après la citation en question, mon texte d'aujourd'hui initialement paru il y a quelques jours dans un magazine en ligne commence par : « Conçue en alexandrin et sonnant pour cela telle une réplique de théâtre du XVIIème, cette pensée d'Hölderlin... » 

Ce qui a poussé l'une de mes plus attentives lectrices à immédiatement m'écrire pour me faire remarquer, je la cite : « Si ta citation dans sa traduction est un idyllique douze-pieds, il n'en est pas de même dans la langue...d'Holderlin ! »
C'est un véritable brise-langue casse-pied, ajoute-t-elle, traduction littérale et autographe à l'appui !

Traduction littérale                       Original
    

Est proche                                      Nah ist             
Et rude à saisir le dieu.                Und schwer zu fassen der Gott
Mais où est le péril, croît            Wo aber Gefahr ist, wächst
Le salutaire aussi.                         Das  Rettende auch

Aussi, tout à fait reconnaissant de cette prompte "réparation", j'invite donc à lire : « Traduite en un alexandrin...»

*

   Là où croît le péril croît aussi ce qui sauve. Traduite en un alexandrin et sonnant pour cela telle une réplique de théâtre du XVIIème, cette pensée d'Hölderlin donne, encore plus particulièrement aujourd'hui, à cogiter. Elle est d'ailleurs, paraît-il,... Lire la suite

Société     Ecologie     Sciences

*

Sur une pensée de François Cheng. Tribune libre.
À propos...(du Coronavirus).
Annick de Souzenelle : Le Grand retournement
À la mémoire d'Adrienne Cazeilles
Crise sa...lutaire ? Tribune libre.
Actualité de Lanza del Vasto

Comments

[JJP]

J'aime les jongleries d'André Lombard.

A mon avis, peu importe celui qui serait vraiment au bon bout de la lorgnette!

Peu importe que ce soit,le cas échéant, par miracle, quelque Président ou un auteur...

A mon avis aussi, et par expérience, ce sont souvent les entraves d'une situation qui inspirent leur dénouement et notre dépassement.

JJP