Aimée Castain. Une traduction d'Agostino Forte

   L'ami Agostino s'est aujourd'hui plu à traduire en italien l'une des pages que Philippe Cottenceau consacra à Aimée Castain dans le numéro spécial Mémoire de la terre de la revue Propos de campagne qui parut en pays de Forcalquier au printemps 1995. Il s'agit d'un texte d'Aimée elle-même, extrait de l'un de ses nombreux cahiers d'écriture.

Heureux temps, somme toute, et pas si lointain encore, où poètes, peintres, ou autres artistes du coin d'un autre genre, avaient encore largement droit au chapitre sur la scène culturelle locale et dans les publications !

Ce texte d'Aimée est présenté en forme de mandorle pour rappeller celles des pointes de flèches en silex taillé qu'elle "récoltait", entre autres, autour de chez elle pendant ses longues heures de garde du troupeau au cours desquelles, justement, il lui arrivait d'écrire aussi ce genre de chose.

Le texte a été retranscrit et publié par Philippe sans corrections, tel que sorti de la plume d'Aimée.

Incontro con Aimée Castain di Philippe Cottenceau

*

Aimée Castain. Un certain art de peindre en dehors des clous.
Aimée Castain, un extrait du chapitre XIX de Pour saluer Fiorio.
Élisabeth Barillé : Aimée Castain ou L'école du ciel (1).
Élisabeth Barillé : Aimée Castain ou l'école du ciel (2)
Aimée Castain. Une lettre des années 70.
Aimée Castain. Le rouet. Quelques notes éparses.
Aimée Castain par Philippe Cottenceau
La Crèche selon Aimée Castain.
Aimée Castain par Philippe Cottenceau
Aimée Castain et sa Famille paysanne.
Les Très Riches Heures d'Aimée Castain.
Aimée Castain, In memoriam.
Aimée Castain - 1917-2015 - bergère et peintre au regard neuf.