Regain en japonais.

   Un Giono chassant l'autre, après en avoir déjà traduit plusieurs de la première manière, l'ami Satoru Yamamoto vient de publier une nouvelle traduction, celle de Regain.
« Je m'amuse beaucoup à traduire les œuvres de Giono dans ma langue. C'est mon grand divertissement ! » écrit-il tout récemment en continuant maintenant par Jean le bleu.

C'est Banon qui cette fois - souvenez-vous, Elzéard Bouffier vint y finir paisiblement ses jours à l'hospice - a les honneurs de la couverture et ça fait tout drôle de voir la silhouette pyramidale de ce cher village si familier tout à coup associée à la très ornementale calligraphie de l'écriture japonaise ! Le tout faisant, au final, un ensemble visuellement fort réussi.
Le vieux Redortiers, l'Aubignane de Regain, n'est pas loin, juste derrière. D'où justement, inspirée par une paysanne obèse, Ennemonde en vient. Le personnage d'Agathange, le brave cafetier du jour de foire à Banon immortalise, lui, trait pour trait, mon grand-père paternel affairé en son Café bellevue de la Place du Jet d'eau !
Tant d'autres habitants de par ici ont encore très directement inspiré l'écrivain. Les frères Borel, par exemple, ceux-là alors pour Deux cavaliers de l'orage...

Banon. Pointe sèche (fidèle à la réalité) de Georges Robert pour Regain. Le café-auberge de mon grand-père Marius, alias Agathange, se trouve très précisément derrière le manège.

*

Le premier Giono a bien plus qu'un accent, et alors ?

À propos de couvertures de livres. 

 Deux couvertures.

Première photo d'Habemus Fiorio ! 

 Voyage en Haute-Provence.

Le billet de Satoru Yamamoto. 

D'amicales nouvelles du Japon.

Juste un petit mot...

Comments

[Fulconis André P]

On ne peut qu'aimer les vérités d'André Lombard et son approbation par Jacques Ibanès, quand on a soi-même connu, et même enregistré dans les années 50 et publié plus tard, nombre de paysans, personnages-personnalités, dignes de Giono, non loin de Montjustin,à saint Martin de Castillon...

André Pierre Fulconis

[SergeFiorio-blog]

Oui, cher Jacques, tout à fait !

N'est-il pas même allé jusqu'à "s'inventer" ou plutôt se réinventer lui-même en créateur au prétexte de saluer Melville ?

Quant à Adelina White puisque nous y sommes... !

Mais déjà et d'abord là, dans cet amphithéâtre de collines autour et au-dessus de Banon, il a tout particulièrement bien puisé !

[jacques ibanès]

Paysages, personnages, situations : "tout est inventé" ne cessait de dire Giono aux journalistes qui l'interrogeaient. Eh bien non, rien n'est inventé, mais tout est recyclé. Et de quelle manière! (qu'elle soit première ou seconde d'ailleurs)...