La presse...locale au parfum de scandale

   M'est revenu tout à l'heure en mémoire une cocasse scène de petit théâtre au village parmi celles que Serge aimait raconter car proches de certaines, "muettes", peintes dans ses carnavals.

L'apercevant passer dans la rue, madame Roure, dernière paysanne intra-muros de Montjustin, l'interpelle aussitôt tel soir de sa fenêtre à l'étage pour lui déballer : « Vous n'allez pas me croire Serge ; ce matin, rendez-vous compte, madame Laugier a acheté TRRROIS rouleaux de papier toilette à l'épicerie de Reillanne ! »
Un silence, puis enfin, avant de prestement refermer sa fenêtre :
« Et pourtant, moi je le sais, ils sont abonnés au Provençal ! »

*

Traduction de notre ami Agostino Forte

13 febbraio 2026

La stampa ...locale

Mi è da poco tornata alla mente, di cui vi parteciperò, una buffa scenetta di teatro paesano, una di quelle che Serge amava raccontare e con le quali, silenti, ha guarnito i suoi carnevali.

Una sera, vedendo dalla finestra che il Nostro stava passando per la strada, la signora Roure, ultima verace contadina di Montjustin, si affaccia e gli spiattella quanto segue:

« Serge, non ci crederete ma stamattina la signora Laugier ha comprato tre, dico TRE, rotoli di carta igienica al negozio di Reillanne! »

Dopo brevissima pausa, giusto appena prima di richiudere prontamente la finestra, sentenzia:

« Adesso ho la conferma che sono abbonati al Provençal ! »^(*)

^(*): In origine Le Provençal si chiamava Le Petit Provençal, quotidiano regionale di Marsiglia e del sud-est della Francia, pubblicato tra il 1880 e il 1944. Da questo anno Le Petit Provençal viene ribattezzato Le Provençal, nome che conserverà fino al 1997, data in cui la testata si fonde con Le Méridional per diventare La Provence.