Il cacciatore nel bosco

   Page soixante-trois de son Rêver avec Serge Fiorio Claude Henri Rocquet écrit : « Serge a peint des moissonneurs, des laboureurs, des vendangeurs, des bûcherons, des bergers…
Je n'ai pas souvenir d'avoir vu des chasseurs dans ses tableaux. »

Il cacciatore nel bosco. Photo Renaud Fulconis

Moi non plus, hormis celui-là représenté ci-dessus, genou et fusil à terre, qui est bien le seul et unique que je connaisse de lui ! Mais plus qu'un chasseur, puisqu'ayant rendu les armes si je puis écrire, c'est d'abord un homme tombant amoureux…
Figurant dans le fort volume de La chanson traditionnelle et les naïfs édité par Max Fourny chez Vilo en 1975 avec des textes de Roger Blanchard et Roland de Candé, ce Fiorio-là y correspond au registre Pastourelles et chansons d'amour.

Il est plus précisément l'illustration de la vieille chanson d'Italie du nord intitulée Il cacciatore nel Bosco que Serge connaissait bien, jusque dans ses variantes, via son vaste et riche répertoire familial piémontais.

Ce Fiorio et plusieurs autres (ayant ceux-là, tour à tour, illustré la fête, le rêve, les proverbes, l'Arche de Noé, chaque fois chez le même éditeur) sont visibles au MIDAN, musée international d'art naïf, situé à Vicq dans les Yvelines, au 15 rue de la mairie.

*

Pour entendre la chanson

*

Le chasseur dans les bois

Il cacciatore nel bosco

Le chasseur dans les bois,Il cacciatore nel bosco,
pendant qu'il partait à la chasse,mentre alla caccia andava,
il rencontra une demoiselleincontrò una signorinella
charmante et belle.graziosa e bella.
Le chasseur tomba amoureux.Il cacciatore s'innamorò.

Il rencontra une demoiselleIncontrò una signorinella
charmante et belle.graziosa e bella.
Le chasseur tomba amoureux.Il cacciatore s'innamorò.

Il la prit par la mainLa prese per la mano
et l'emmena dans un coin.e la condusse in un canto.
De plaisir, de bonheur,Dal gusto, dal piacere,
de grand bonheur,dal gran godere,
la fillette s'endormit.la ragazzina s'addormentò.

De plaisir, de bonheur,Dal gusto, dal piacere,
de grand bonheur,dal gran godere,
la fillette s'endormit.la ragazzina s'addormentò.

À minuit pile,In punto a mezzanote
la belle s'est réveillée.la bella s'è svegliata.
Levant les yeux au ciel,Alzando gli occhi al cielo
elle criait en pleurant :gridava piangendo:
"Oh comme c'est cruel, tu m'as trahie !""Oh che crudele, tu m'hai tradì".

Levant les yeux au ciel,Alzando gli occhi al cielo
elle criait en pleurant :gridava piangendo:
"Oh comme c'est cruel, tu m'as trahie !""Oh che crudele, tu m'hai tradì".

Belle, je ne t'ai pas trahie,Bella, non t'ho tradito,
je ne suis pas un traître,non sono un traditore,
je suis le fils d'un grand seigneur,son figlio d'un gran signore,
d'un grand seigneur,d'un grand seigneur,
je te le jure, je t'épouserai.io te lo giuro, ti sposerò.

Je suis le fils d'un grand seigneur,Son figlio d'un gran signore,
d'un grand seigneur,d'un grand seigneur,
je te le jure, je t'épouserai.io te lo giuro, ti sposerò.

Nous aurons de beaux enfants...Avremo dei bei figli...
...que allons-nous ?...che cosa ne faremo?
Nous ferons des chasseurs,Faremo dei cacciatori,
des chasseurs,dei cacciatori,
avec la joie de maman et papa.avec allegria di maman et papa.

Nous ferons des chasseurs,Faremo dei cacciatori,
des chasseurs,dei cacciatori,
avec la joie de maman et papa.avec allegria di maman et papa.

Nous ferons des chasseurs,Faremo dei cacciatori,
des chasseurs,dei cacciatori,
avec la joie de maman et papa.avec allegria di maman et papa.