traduction - Serge Fiorio

3 juillet 2023

Giono : parution de la traduction de la Lettre aux paysans sur la pauvreté et la paix traduite en japonais

B onjour cher dd, grâce à ton aide puissante, je viens de publier ma traduction de la Lettre aux paysans de Giono. Alors, bien sûr, je t'en ai aussitôt adressé un exemplaire, qui est hélas retourné chez moi il y a trois jours, accompagné d'une... Lire...

Posté par SergeFiorio-blog à 00:01 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Haute-Provence, traduction, jean Giono, Satoru Yamamoto, Japon

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

20 décembre 2021

Pour saluer Melville traduit en japonais

P oursuivant avec persévérance son passionné autant que passionnant travail de traducteur de Giono en japonais, Satoru Yamamoto fait cette fois-ci paraître sa version, peut-on dire, de Pour saluer Melville en lequel ce dernier déclare en parfait... Lire...

Posté par SergeFiorio-blog à 00:01 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: traduction, jean Giono, Satoru Yamamoto

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

20 novembre 2021

Aimée Castain. Une traduction d'Agostino Forte

L 'ami Agostino s'est aujourd'hui plu à traduire en italien l'une des pages que Philippe Cottenceau consacra à Aimée Castain dans le numéro spécial Mémoire de la terre de la revue Propos de campagne qui parut en pays de Forcalquier au printemps 1995....

Posté par SergeFiorio-blog à 00:01 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Aimée Castain, Philippe Cottenceau, traduction

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

8 septembre 2021

Giono : Le Serpent d'étoiles et Manosque-des-Plateaux traduits en japonais.

R éunies en un seul volume en même temps que sous un unique titre, les traductions conjointes du Serpent d'étoiles et de Manosque-des-Plateaux en japonais viennent de paraître par les soins – comme les précédentes – de Satoru Yamamoto : né dans la......

Posté par SergeFiorio-blog à 00:01 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Giono, traduction, Satoru Yamamoto

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

11 août 2021

Giono traduit en occitan.

Fais dire des messes pour moi parce que, là haut, il faudra que je m’explique à cause de la source. Marcel Pagnol L ui qui – avec quelque condescendance mais surtout une mauvaise foi flagrante, il faut le dire – ne s’est jamais senti gêné aux... Lire...

Posté par SergeFiorio-blog à 00:00 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Marie Mauron, traduction, jean Giono, Provençal, Occitan

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

27 mai 2021

Nouvelles traductions de Satoru Yamamoto.

Giono : deux nouvelles traductions par Satoru Yamamoto T raducteur infatigable parce que passionné, publiant à un rythme soutenu, Satoru Yamamoto vient de faire paraître ses deux dernières traductions de Giono en japonais. Il s'agit cette fois de Recherche...

Posté par SergeFiorio-blog à 00:01 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Haute-Provence, Giono, traduction, Satoru Yamamoto, Affaire Dominici

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

10 février 2021

Le Grand Troupeau, une traduction de Satoru Yamamoto. 2

L a toute dernière traduction de Giono en japonais par les soins de Satoru Yamamoto vient de paraître ! Il s'agit cette fois de celle du Grand Troupeau. Et l'illustration de couverture est due à notre amie É lisabeth Salmon qui nous en dit quelques mots...

Posté par SergeFiorio-blog à 00:01 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: traduction, jean Giono, Satoru Yamamoto, Le grand Troupeau, Élisabeth Salmon

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

19 décembre 2020

Le Grand Troupeau, une traduction de Satoru Yamamoto. 1

P as de doute, il est des informations qui, tout d'un coup "mobilisées", "appelées", se "réveillent", s'ébrouent et se mettent aussitôt en route, circulant, d'abord invisibles sur d'invisibles pistes, à la rencontre d'autres avec qui elles ont une......

Posté par SergeFiorio-blog à 00:01 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: traduction, jean Giono, Satoru Yamamoto, Le grand Troupeau, Henry Poulaille

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

8 décembre 2020

Giono en japonais, la suite.

L a dernière traduction de Giono en japonais par les soins de l'ami Satoru Yamamoto vient de paraître en un volume aussi soigné que ceux de ses traductions précédentes ; arborant celui-là également un beau costume, orné comme tous les autres, en couverture,...

Posté par SergeFiorio-blog à 00:01 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Giono, traduction, Satoru Yamamoto, Le grand Troupeau, Les Vraies richesses

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

7 août 2020

Giono en japonais, de Satoru Yamamoto.

M e vient à l'esprit que Du Mont d'Or au mont Fuji ...pourrait être un jour le juste titre d'un chapitre de futurs Mémoires de Satoru Yamamoto qui, pour l'instant, vient de m'annoncer la toute récente parution de sa nouvelle traduction du... Lire la suite......

Posté par SergeFiorio-blog à 00:01 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Giono, Manosque, Noé, traduction, Japon, Jean le bleu, Fuji, Mont d'Or

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

12 juin 2020

Le premier Giono a bien plus qu'un accent, et alors ?

É clairant parfois – à sa demande, parce que me sachant connaître et parler le provençal couramment – la lanterne de mon ami Satoru Yamamoto dans ses vaillantes traductions des premiers Giono en japonais, cette collaboration – bien qu'occasionnelle,......

Posté par SergeFiorio-blog à 00:01 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Haute-Provence, traduction, Art, jean Giono, Provençal, Accent

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

27 avril 2020

Regain en japonais.

U n Giono chassant l'autre, après en avoir déjà traduit plusieurs de la première manière, l'ami Satoru Yamamoto vient de publier une nouvelle traduction, celle de Regain. « Je m'amuse beaucoup à traduire les œuvres de Giono dans ma langue. C'est mon grand...

Posté par SergeFiorio-blog à 00:01 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Giono, Banon, Ennemonde, Regain, traduction, Satoru Yamamoto

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote