Le Grand Troupeau, une traduction de Satoru Yamamoto. 2

10 février 2021

La toute dernière traduction de Giono en japonais par les soins de Satoru Yamamoto vient de paraître !

Il s'agit cette fois de celle du Grand Troupeau.

Et l'illustration de couverture est due à notre amie Élisabeth Salmon qui nous en dit quelques mots :

Ce panneau de 300x180cm a été réalisé en mai/juin dernier. Le service culturel de la mairie de Manosque nous (l'atelier Empreinte 04) avait commandé une exposition, qui est restée tout l'été à ND de Romigier (du 1er juil au 30 sept), pour la commémoration des 50 ans de la mort de Giono.

Nous avons travaillé sur les titres des œuvres. J'ai choisi d'illustrer Le grand troupeau, sans savoir évidemment que Satoru était en train de le traduire ...

Et comme il ne pouvait pas venir en France cette année, je lui ai envoyé le catalogue de l'expo.

Cette "fresque" est imprimée : le bas en xylogravure, le haut en mokulito (lithographie sur bois). Ça a été un travail énorme et très précipité car pendant le premier confinement nous n'avons pas eu le droit d'aller à l'atelier, ne pouvant pas justifier nos déplacements !

Cette "fresque" est en fait une ode aux oubliées de l'Histoire : les femmes ! Ce sont elles les véritables héroïnes de cette guerre. Elles ont remplacé les hommes et les bêtes de trait réquisitionnées dans les campagnes. Et il a fallu une autre guerre, pour qu'enfin les hommes leur accordent le droit d'exister, libres et indépendantes.

Le "mode de lecture" de ma "fresque" est le suivant : le troupeau et les personnages vont de droite à gauche : c'est le temps présent, un instantané au temps du livre.

Il y a, en filigrane, des personnages qui vont de gauche à droite : c'est le temps passé ou futur, le temps rêvé par chacun.

Entre les femmes il y a des petits portraits : ce sont les absents, fils, pères, époux, frères, oncles ...etc.

J'ai mis en relief aussi le courrier, l'importance de ces lettres reçues et envoyées au, ou du front.

Quelques liens :

Le Grand Troupeau, une traduction de Satoru Yamamoto.1

Regain en japonais.

Giono en japonais, la suite.

Voyage en Haute-Provence.

Giono en japonais, de Satoru Yamamoto.

Le premier Giono a bien plus qu'un accent, et alors ?

Le billet de Satoru Yamamoto.

À propos de couvertures de livres.