Un visage.

   Celui qui reçoit le don et le transmet ne sait rien, presque jamais, du don reçu. Le dedans s'ouvre en nous comme le soleil se lève et se dissipe notre sommeil. On dit beaucoup - sans y penser - lorsqu'on dit qu'un jeune artiste est doué.

Claude-Henri Rocquet, page 312, Les châteaux de sable, 2019.

*

   Un visage...en effet, comme une fleur éclose.

Il s'agit de celui - rayonnant, irradiant, et pour tout dire solaire - de Clara la jeune aveugle du Chant du monde alors qu'elle vient tout juste d'accoucher entourée des uns et des autres qui l'ont assistée « parmi la forêt et les bêtes. » 
Il parlera sans doute à chacun et chacune selon son propre rapport, sa propre sensibilité, à la féminité et à la maternité, interpellant par là intimément le côté féminin de l'être intérieur. 

Serge se sert pour ce tableau - le plus grand qu'il ait peint - bien évidemment de Giono bien plus qu'il ne le sert : le passage du roman ainsi "illustré" n'ayant été en fait pour lui qu'un fécond prétexte, un déclencheur, pour, on le voit maintenant, une autre mise au monde pleine de signes étonnants dans une mise en scène éminemment personnelle.  

 *

L'accouchement de Clara, l'aveugle du Chant du monde.

L'Âne et le Bœuf; le Cerf et la Colombe ! ou Attention chef-d'œuvre ! par Gérard Allibert.

À propos de physionomie.

Je viens de voir hier des peintures à s'évanouir de joie ! par Gérard Allibert

Giono et les peintres de Michèle Ducheny.

Le billet de...Thyde Monnier.

Promenades en Provence, dans l'univers de Jean Giono, blog de Michèle Reymes.

*

Traduzione a cura di Agostino Forte :

Un volto

    Quasi sempre, colui che riceve il dono e lo trasmette non sa nulla del dono ricevuto. L'interno si apre in noi come il levarsi del sole e dilegua il nostro sonno. Si dice molto - e ci si riflette meno - quando si dice che un giovane artista è dotato.

Claude-Henri Rocquet, Les châteaux de sable, 2019, p.312

*
Proprio come un fiore dischiuso ... un viso.

Parliamo del volto di Clara, radioso, irraggiante o, per dirla compiutamente, solare. Clara, la giovane cieca de Le Chant du monde, appena dopo il parto, attorniata da coloro che l'hanno assistita, « in mezzo al bosco e gli animali. »

Un viso che a tutti parlerà: ci parlerà nell'intercorrere del colloquio intimo secondo la nostra sensibilità; parlerà alla femminilità e alla maternità, interpellando così l'intimo feminino dell'essere interiore.

Per questo quadro - il più grande che abbia mai dipinto - Serge si serve evidentemente di Giono più di quanto lo scrittore abbia potuto servirsi del pittore; possiamo vedere come l'illustrazione del passaggio del romanzo sia stata per Serge il fecondo pretesto, l'innesco per un'altra messa al mondo ricolma di segnali sorprendenti in una rappresentazione eminentemente personale.