Qui n'aime pas l'eau pure a le cœur peu sincère.

Lanza del Vasto

*

   Dans le précédent billet intitulé Pierre Martel, une lettre de 1947, j'écrivais, différenciant ainsi ses publications de bien d'autres :  « Pierre Martel y donnait soif, en fait, avant tout, au lieu d'abreuver ! »
Et voici - comme s'il m'avait entendu -  que m'arrive tout juste entre les mains un texte de sa plume sur... la soif ! Page-épitaphe, en un sens testamentaire, photocopiée puis offerte, au moment de l'au-revoir, lors de l'une des dernières visites que je lui fis tandis qu'il habitait encore avec son épouse à La Bonnechère, commune de St-Michel l'Observatoire.

SOIFMaintenant, à quand une exposition - monographique, ou pas tout à fait ? - dans le genre de celles, excellentes, dont il avait le secret ? À travers l'exemple de sa vie et de son action, une telle manifestation serait tout à fait apte - en plus de la célébration méritée -, à pousser à la roue de la considération d'un grand éventail de sujets, de la réflexion sur un grand nombre de problèmes actuels qui préoccupèrent Pierre au plus haut point et auxquels, au fond, il se consacra sans relâche, corps et âme : cela, aussi bien et autant du temps héroïque de sa vie de jeune curé de campagne, qu'ensuite, au cours de sa vie de père de famille.
Chemin faisant, tout le long, jamais rien en lui de protocolaire envers les autres, d'onctueux, rien non plus du savant, émérite avant l'heure, « qui - selon ses propres mots - te parle de loin et de haut depuis sa fenêtre. »
Spiritualité et écologie furent, pour résumer, les fers de lance de ce noble et lucide guerrier au tempérament lui-même sacrément bien trempé.

*

De quoi lire :
Pierre Martel, une lettre de 1947.

La haute figure de Pierre Martel.
Pierre Martel, une facette seulement.


Le fondateur Pierre Martel

 

*

Traduzione a cura du Agoistino Forte :


Chi non ama l’acqua pura ha il cuore poco sincero.

Lanza del Vasto

*

   Nel precedente biglietto, Una lettera del 1947 di Pierre Martel, scrivevo, stabilendo in questo modo una differenza tra le sue pubblicazioni e quelle di altri: «  Pierre Martel, più che abbeverare, suscitava di fatto una sete! ». Ed ecco, quasi mi avesse udito, capitarmi tra le mani un testo di suo pugno su . . . la sete! Una pagina-epitaffio, a mo’ di testamento, fotocopiato e poi offertomi, all’atto del commiato, nel corso di una delle ultime visite che gli feci quando abitava ancora con la sua sposa a La Bonnechère, nel comune di St-Michel l'Observatoire.

soif

sete(1)E allora a quando una mostra – monografica o d’altro tipo? – sul genere di quelle, eccellenti, tramite cui metteva in risalto le sue particolari doti? Sull’esempio della sua vita e della sua azione, una tale manifestazione sarebbe assolutamente adatta – oltre alla doverosa celebrazione - a mettere sotto i riflettori  una cospicua quantità d’argomenti come pure portare la riflessione sopra un gran numero di problemi attuali, già presenti nelle profonde osservazioni di Pierre, alle quali si consacrò ininterrottamente e totalmente: va altresì aggiunto che questa sua disposizione lo accompagnò sia ai tempi dell’esercizio del suo ministero come curato di campagna sia, in seguito, nel corso della sua vita come padre di famiglia.

Strada facendo, lungo tutto l’arco dell’esistenza, il rapporto che tenne con gli altri non fu mai caratterizzato da affettazione, formalismo, saccenteria, ampollosità,  « di quello che – secondo le sue stesse parole – ti parla da lontano e dall’alto affacciato a una finestra ».

Riassumendo, spiritualità e ecologia furono la peculiarità di questo nobile e limpido guerriero dal carattere di altrettanta ottima forgiatura.