Photo Marando JosephPhoto Joseph Marando, 2007. Le peintre a 96 ans. Très ralenti dans son travail, il va s'arrêter de peindre au début de l'année suivante, me faisant alors punaiser un petit carton sur la porte de son atelier portant l'inscription : Attention, peinture sèche !

   C'est la main vénusienne de Serge tenant le pinceau que l'œil averti du photographe ami met ici en avant en saisissant discrètement l'artiste en plein travail, mais au dépourvu, comme en cachette. Main par qui, finalement, tout tableau s'incarne, commence et finit par exister.

« L'esprit, le cœur, la main », Serge les citait justement dans cet ordre dans une phrase majeure de sa préface à la peinture de son amie et voisine Aimée Castain : « Quand l'esprit, le cœur, la main, travaillent à exprimer ce qui a été vécu et senti au plus profond d'un être, l'émotion passe », y écrit-il, en effet, en toute connaissance de cause et non pour faire, c'est certain, le moindre brin de littérature...

Qui sait si les mains - toujours représentées comme des fleurs écloses, grandes ouvertes - qui, pourtant toutes petites (et pour cause : leur présence valant signature fidèle, exacte) parmi les chevaux, les bisons, les aurochs, ornementent les parois des plus fameuses grottes de nos lointains ancêtres ne viennent pas ainsi louanger elles aussi - bien que le plus souvent à l'ocre rouge simplement ou encore au noir de charbon - cet instrument des plus sensibles qu'est la main humaine, y rendre hommage, ou peut-être même bien initier par là un culte lui étant dû ?

Aldo, le frère de Serge, lui interdisait formellement certains travaux qu'il estimait être trop dangereux pour des mains d'artiste. Toujours il s'en chargeait lui-même, à sa place. Aldo, autre Théo...

*

Un lien : Sur une photo de Joseph Marando.

*

Traduzione a cura di Agostino :

 

25 gennaio 2018

Una foto del 2007.

 Photo Marando JosephFoto di Joseph Marando (2007) Il pittore ha qui 96 anni e ormai il suo lavoro sta andando sempre più a rilento. Smetterà definitivamente di dipingere l’anno successivo. Sulla porta dello studio mi farà affiggere un cartoncino recante l’iscrizione: Attenzione pittura secca!

   L’occhio sapiente dell’amico fotografo mette qui in evidenza la mano venusta di Serge, cogliendo l’artista in piena attività, con discrezione ma alla sprovvista, quasi di nascosto. Una mano attraverso cui il quadro prende forma, inizia e finisce per esistere.

« Lo spirito, il cuore, la mano », queste parole Serge le citava propriamente in quest’ordine nella frase più articolata della sua prefazione alla pittura dell’amica e vicina Aimée Castain : « Quando lo spirito, il cuore, la mano, lavorano ad esprimere ciò che è stato  vissuto e sentito nelle profondità di un essere, vi è il passaggio dell'emozione »; così scrive, con cognizione di causa, e non certo per fare minimamente della letteratura …

Chi sa se le mani che ornano le pareti più famose delle grotte dei nostri antenati (rappresentate sempre aperte, come dei fiori sbocciati e valendo ovviamente questa loro presenza come firma infallibile, precisa) quelle mani dicevamo che per quanto piccole tra i cavalli, i bisonti, gli uri, non siano in questo modo a loro volta l’elogio (spesso mediante un semplice colore ocra-rosso quando non un nero-carbone) di quello strumento tra i più sensibili che è la mano umana, allo scopo di renderle omaggio o magari per fondare in tal maniera un culto che gli deve essere dovuto.

A 1La Grotta delle mani dipinte si trova nella valle del fiume Pinturas in un luogo isolato della Patagonia (foto da https://it.wikipedia.org/wiki/Cueva_de_las_Manos / Mariano Srur) 

A2Grotta di Chauvet, Ardèche, Francia

 Aldo, il fratello di Serge, gli proibiva formalmente taluni lavori che reputava perniciosi per delle mani d’artista. Si incaricava sempre lui di svolgerli al suo posto. Aldo, un altro Theo …

***

Una scelta di Mani da:

 https://raffaelemontepaone.it/index.php/galleries/hands/

A4Foto di Raffaele Montepaone – da: Calabria in bianco e nero

A3Foto di Raffaele Montepaone – da: Calabria in bianco e nero

A5Foto di Raffaele Montepaone – da: Calabria in bianco e nero

   *

Mastodontes