Sait-on jamais.

5 juin 2016

Il se trouvera peut-être bien quelqu'un d'assez bonne volonté et disposant d'un peu de temps pour traduire de l'allemand ce court article de journal paru au moment - années soixante - des expositions Fiorio en Allemagne; ici plus précisément au musée Rilke à Worpswede, en 1961.

Issu des archives de Serge, ce document se trouve être collé avec soin au dos d'un autre : la photo en noir et blanc d'un Manège. Y aurait-il un rapport direct entre les deux ? Il n'y a que grâce à l'une ou l'un d'entre vous, chers lecteurs, que nous pourrons peut-être le savoir bientôt ! Mon adresse est celle-ci : nolombard@gmail.com

Et merci d'avance !

PS : c'est Pierre Schwob qui a très amicalement répondu à cet appel et traduit la partie du texte concernant Serge. Sa traduction est lisible sur sergefiorio.canalblog.com/archives/2016/06/24/

Photo Marcel Coen

Ce manège a servi de couverture au double CD La fête foraine et le cirque, édité chez Frémeaux sous la direction artistique d'André Bernard, un proche du peintre.