Thyde 1   Voici, en avant-première, deux courts textes autographes de l'écrivain Thyde Monnier dont Serge fit la connaissance - en 1936 quasi certainement, et grâce à son Portrait de Giono peint, lui, à Manosque en 1934 - juste un peu avant qu'elle ne vienne s'y installer, tout près de Giono qui, le moment venu, défendra auprès de Louis Brun la publication chez Grasset de La Rue courte, son tout premier roman, parue en 1937.

J'ai écrit en avant-première parce que, grande admiratrice de l'homme et de l'œuvre, elle adressa au peintre une kyrielle de grandes belles lettres que nous publierons quand elles voudront bien réapparaître ! Pour le moment, rangées dans un tiroir - lequel ? - impossible de les y découvrir pour les faire partager dans le blog. Ça viendra, tout comme la photographie de la toile que le poème célèbre et qui, à ma connaissance, est la plus grande - en tout cas en surface - que Serge ait jamais peinte. Il s'agit de l'illustration - très étrange, je vous jure ! - d'une scène du Chant du monde dans laquelle Clara, l'aveugle, accouche dans la forêt. Le bleu extraordinaire de sa robe sera d'ailleurs le déclencheur de Thyde pour l'écriture d'une pièce de théâtre qu'elle intitulera Joia et qui est restée inédite mais dont un exemplaire tapuscrit se trouve heureusement en compagnie de ses lettres à Serge.

NB : les dates ne collent pas, semblent avoir été inversées plutôt, car il s'agit là d'un papier recto-verso.

  1. Thyde 2

IMG_4795

Photo A L.

En attendant l'image de la toile entière, voici le visage au regard (on ne peut plus direct, surnaturel ?) de l'aveugle Clara venant tout juste d'accoucher en forêt.

PS : dans la marge, Thyde Monnier désigne l'œuvre sous le vocable de Nativité alors que celui de Maternité semble, dans le cas, plus approprié : rien de la scène ne se trouvant directement identifiable comme ressortissant expressément du religieux.

Un jour prochain, il sera très intéressant de confronter La mort du camarade à cette œuvre-ci, c'est-à-dire de mettre en vis-vis les représentations respectivement peintes par Serge des deux temps majeurs dans la vie d'un homme : celui de sa mort et celui de sa venue au monde.

Autre chose : j'ai toujours écrit, et à plusieurs reprises, que le premier portrait de Giono avait été peint par Serge dans le bureau de l'écrivain, sous les toits. Or, il n'en est rien, je viens inopinément d'être informé par l'audition d'un document que ce bureau, en 1934, n'existait pas encore et que Giono écrivait alors habituellement dans un bureau situé, celui-là, au rez-de-chaussée. Autant pour moi donc !, comme on dit aujourd'hui.

 

Quelques liens :

Thyde Monnier 1

L'Âne et le Bœuf; le Cerf et la Colombe ! ou Attention chef-d'œuvre ! par Gérard Allibert.

L'accouchement de Clara, l'aveugle du Chant du monde.

Je viens de voir hier des peintures à s'évanouir de joie ! par Gérard Allibert.

Dans le journal de Thyde Monnier.

 

 *

 

 Traduzione a cura di Agostino Forte :

 

 

Ricordo di Serge Fiorio - Agosto 1937

Questa notte, davanti agli occhi miei

continuamente, quella tela immensa

e sempre nel bel mezzo, lei

ragazza in blu che bella sei

stella di luce intensa.

Intravedo il cielo di tra gli alberi,

la luce di un Levante

nella musica degli alberi

e all’estremo del quadro ho

la colomba Purità,

a sigillo di eternità

posata sul nome : Serge Fiorio.

Thyde Monnier

 

   Ecco, in anteprima, due brevi testi autografi della scrittrice Thyde Monnier della quale Serge fece conoscenza – quasi sicuramente nel 1936, e grazie al suo Ritratto di Giono dipinto a Manosque nel 1934 – poco prima che lei andasse ad abitare vicino a Giono che, a momento debito, si spese per lei con Louis Brun nel sostenere la pubblicazione, presso Grasset, di La rue courte, suo primissimo romanzo.

Ho scritto in anteprima poiché, grande ammiratrice dell’uomo e dell’opera, indirizzò al pittore un nutrito numero di splendide lettere che avremo modo di pubblicare quando ci capiteranno fra le mani ma per il momento sistemate in un cassetto (quale?) impossibilitati a scovare onde condividerle nel blog. Ma ci arriveremo, come anche per la fotografia della tela celebrata dalla poesia e, a mia conoscenza, la più grande – per quanto riguarda la superficie – che Serge abbia mai dipinto. Si tratta dell’illustrazione – assai strana, ve l’assicuro! – di una scena del Chant du monde nella quale Clara, la cieca, partorisce nella foresta. L’azzurro straordinario del suo vestito sarà peraltro occasione della scrittura di un testo teatrale di Thyde, intitolato Joia, restato inedito ma del quale una copia dattiloscritta si trova fortunatamente in compagnia delle lettere indirizzate a Serge.

NB : La poesia è databile al 1937, come ben si vede, ma è stato ricopiata in questo messaggio del 1956. Poesia che si collega a un’opera che Thyde Monnier ha avuto effettivamente modo di vedere nel 1937. È questo il motivo di tali datazioni da parte della scrittrice.

Le chant du monde 2

 20 Aprile ’56

Caro Serge, grazie della bella lettera e della dichiarazione di amicizia del signor Chaillot che riceverò con gioia. Vi faccio i migliori auguri per la mostra. Sono in alto mare per la presentazione a causa della brevità che deve avere e alla quale non ero più abituata. Ho pensato a questo e ditemi se vi aggrada e non abbiate scrupolo a non utilizzarlo nel caso non sia di utilità. Desidero soprattutto [parole illeggibili] piacevole. Non mi sono ancora ripresa ma c’è un miglioramento riguardo al mio male.

Vi abbraccio ma sono sfinita. Thyde

N.B. : È l’estratto di un poema che avevo scritto dopo aver visto la vostra Natività.

 IMG_4795

Foto A. L.

In attesa dell’immagine della tela intera, ecco il volto (essenziale, soprannaturale?) della cieca Clara che ha appena partorito nella foresta.

P.S. : a margine, Thyde Monnier designa l’opera col titolo di Natività quando, nel nostro caso, quello di Maternità sembrerebbe più appropriato : nulla della scena si trova direttamente identificabile come espressamente riconducibile al religioso.

In un prossimo intervento, risulterà interessante confrontare La mort du camarade con quest’opera, nel senso di mettere una di fronte all’altra le rappresentazioni rispettivamente dipinte da Serge dei due massimi momenti della vita di un uomo : quello della morte e quello della venuta al mondo.

Altra cosa : ho sempre scritto, e a più riprese, che il primo ritratto di Giono era stato eseguito da Serge nello studio dello scrittore, nel sottotetto. Non è proprio così, ascoltando una registrazione sono stato recentemente informato che nel 1934 questo studio non era ancora esistente; Giono, a quel tempo, scriveva abitualmente in uno locale situato a pianterreno. L’errore è tutto mio!

 

Altri luoghi del presente blog dove si tratta della figura di Thyde Monnier:

http://sergefiorio.canalblog.com/archives/2016/02/07/33329714.html

http://sergefiorio.canalblog.com/archives/2016/09/03/34260837.html

 

Charte en faveur des langues régionales non ratifiée par le Sénat :

Manif de Monpelhier : http://www.josiane-ubaud.com/Manif-Montpelhier

 

 
L'Association pour Sainte-Victoire présente :
 
 
"Sainte-Victoire, sa faune secrète"
 
Conférence par Gilles Cheylan, Conservateur en chef du Muséum d'Histoire Naturelle d'Aix-en-Provence,
 
Mardi 24 novembre 2015 à 18h30
 Salle de l'Ours, Mairie du Tholonet, 3384 route Cézanne,13100 Le Tholonet
 
Entrée libre et gratuite
renseignements : 
06 20 30 01 59
courriel.asv@gmail.com