Canalblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
Publicité
Serge Fiorio - 1911-2011.
Serge Fiorio - 1911-2011.
  • Actualités de l'œuvre et biographie du peintre Serge Fiorio par André Lombard et quelques autres rédactrices ou rédacteurs, amis de l'artiste ou passionnés de l'œuvre. Le tout pimenté de tribunes libres ou de billets d'humeur.
  • Accueil du blog
  • Créer un blog avec CanalBlog
Publicité
Serge Fiorio - 1911-2011.
Newsletter
40 abonnés
Derniers commentaires
Visiteurs
Depuis la création 364 301
20 juillet 2014

A propos d'une réponse de Serge dans le Questionnaire de Proust.

   Dans le billet du 8 février dernier, François Mangin-Sintès nous communiquait aimablement les réponses de Serge au fameux Questionnaire de Proust auquel il avait eu la bonne idée de lui demander de bien vouloir se soumettre, tout en nous racontant aussi par le menu, post-scriptum, les conditions et les péripéties de la chose.

Depuis, l'une des questions m'est souvent revenue à l'esprit, interpellant à chaque fois ma curiosité ; assez fort — à cause de la réponse, bien entendu ! — au point de vouloir aujourd'hui en faire le sujet du nouveau billet que voici.

Il s'agit de : « Qui auriez-vous aimé être ? »

A quoi Serge, fort lapidairement, répondit : « Une perle ».

Tellement inattendue, et très probablement unique en son genre, cette réponse en est, en un certain sens, une elle-même de perle — ce qui m'avait frappé en la découvrant.

« Réponse sublime ! » de son côté, avait dit François. Effectivement : « En plein dans le mille ! »

Alors j'ai saisi — toujours à portée de la main — mon Dictionnaire des symboles de Jean Chevalier et aussi consulté comme un oracle — qu'il est ! — l'impressionnant Bestiaire du Christ de Charbonneau-Lassay dans lequel, aussi bizarre au premier abord que cela puisse paraître, la perle est bel et bien répertoriée. Dans sa réponse, l'artiste n'en fait-il pas, lui, une personne !

Grâce à Serge, à François, et tout d'abord à l'inconnu qui inventa le Questionnaire, je reviens d'un beau voyage au pays du mot perle, de son poids et de son prix, de son chiffre, au travers de ses multiples sens : un vrai collier !

 Photo Coen

Photo Marcel Coen

La façon dont Serge a librement répondu — ce que les surréalistes auraient, dans leur langue, appelé une réponse automatique — me paraît finalement être la proche parente, ou plutôt une autre forme, de la façon d'atteindre la cible sans volonté consciente dans l'art du Tir à l'arc. Mais au fond, n'est-ce pas en partie aussi comme cela qu'il peignait ?

Je l'ai aussi entendu s'interroger à voix haute tout en installant une toile blanche sur le chevalet : « Maintenant, lequel des deux impressionne l'autre ? »

Question-amuse-geule, en quelque sorte, sans consistance véritable, puisqu'il n'en fut plus par la suite question tout au long de son travail passionné et à laquelle il n'y eu jamais d'autre réponse de sa part que le tableau lui-même, une fois achevé. Façon de dire, peut-être, en ellipse, et bien à sa façon : « Qu'importe toutes les questions ! en peinture, c'est le résultat qui compte ! »

 

Traduction de notre ami Agostino Forte :

A proposito di una risposta di Serge al “Questionnaire de Proust”

   Nella comunicazione dell’8 febbraio scorso, François Mangin-Sintès ci fece gentilmente pervenire le risposte di Serge al famoso Questionnaire de Proust, al quale aveva avuto la bella idea di chiedergli la cortesia di sottoporsi, raccontandoci in un post-scriptum le modalità e gli imprevisti di quel che avvenne.

Da allora una di quelle domande mi è sovente ritornata alla mente, interpellando ogni volta la mia curiosità; curiosità molto forte a dire il vero – a causa della risposta, ben inteso! — al punto di volerne fare oggi il soggetto di questo biglietto.

Si tratta della domanda: « Chi vi sarebbe piaciuto essere ? »

Alla quale Serge rispose con un lapidario: « Una perla ».

Talmente inattesa e molto probabilmente unica nel suo genere, in certo qual modo questa risposta - che lasciò in me un senso di stupore nel leggerla,  rimane essa stessa una perla.

« Risposta sublime ! » aveva detto per parte sua François. In effetti : « Coglie nel segno ! »

Ho preso allora il Dizionario dei simboli di Jean Chevalier, sempre a portata di mano, e il Bestiario di Cristo di Charbonneau-Lassay, spesso consultato come un oracolo (qual’è), nel quale per quanto strano possa sembrare, la perla vi è puntualmente repertoriata. Nella sua risposta l’artista ne fa una personificazione !

Grazie a Serge, a François, ma prima di tutto allo sconosciuto che inventò il Questionnaire, sono reduce da un bel viaggio nel mondo della ‘perla’ attraverso la sua parola, la sua ponderabilità e il suo valore, la sua cifra. Più sinteticamente : attraverso i suoi molteplici significati, una vera collanna.

Il modo in cui Serge ha liberamente risposto mi è parso infine il parente prossimo, o piuttosto un’altra forma, del modo di colpire il bersaglio senza volontà cosciente nella disciplina zen del tiro con l’arco. Ma in fondo, non è in parte così che dipingeva Serge ?

 

Pour les plus curieux : 

Bonjour,

A propos d'une Sainte-Victoire de Cézanne, toile présentée au musée Granet, été 2014, Collection Henry Pearlman.
sur ce lien, article d'Alain Madeleine-Perdrillat.
Sur ce lien, vous trouvez la liste et les références de 26 autres articles antérieurement publiés par Madeleine-Perdrillat sur le site.
Par ailleurs, je vous invite à visionner trois films d'une durée de huit minutes diffusés sur la chaîne Mativi :
Walter Benjamin à Marseillesur ce lien
Simone Weil à Marseillesur ce lien
Antonin Artaudsur ce lien
Bon été, A.P


 

 

 

 

Publicité
Publicité
Commentaires
Publicité