Août 1994, à Paris.

Période propice pour se balader en ville du côté des Grands Boulevards. J'arpente ce qu'on appelle les passages, reliant les rues et les grands axes.

Ces passages sont les premières galeries commerciales intérieures. Le Passage Verdeau est réputé pour ses boutiques : artisans, bouquinistes, antiquaires, galeries...

Me promenant sans but précis en rêvassant, je passe devant une galerie (un peu brocanteur), et là je suis stoppé net !

LE TABLEAU en pleine vitrine me subjugue... Je connais ce style, cette patte, je m'approche, que vois-je ? la signature : Serge FIORIO 1951.

Mon cœur se met à battre, incroyable !

Au mois d'août la galerie est fermée, je trouve un crayon, un papier sur lequel j'inscris nerveusement : "Intéressé par le tableau, merci de me contacter, tél...."

Quelques jours plus tard, coup de téléphone de la galerie, rendez-vous... explication,... négociation... J'emporte le tableau que je fixe sur le toit de la voiture, vu sa dimension.

C'est ainsi que j'entre en possession de ce tableau exceptionnel : huile sur contre-plaqué 104,5 X 117,5 dans son cadre d'origine (valeur de la transaction environ un mois de mon salaire de l'époque, j'ai toujours la facture).

Je téléphone à Serge, il me dit qu'il se souvient parfaitement de ce tableau, il l'aurait vendu à une Marquise, si j'ai bien compris...

Comment est- il arrivé dans cette galerie ? mystère ! Serge ajoute : " Je suis content que ce tableau soit chez toi "  

Aujourd'hui l'œuvre a retrouvé le sud, pas très loin de son pays d'origine, et nous en sommes très fiers avec Jackie.

PrésentchevalIII

Présent cheval II

La photo du tableau dans son milieu de vie permet de bien se rendre bien compte de son bon format.

 

Traduzione a cura di Agostiono Forte :

Comunicazione di René Duc.

Parigi, agosto 1944.

Periodo propizio per passeggiare in città a fianco dei Grands Boulevards. Giro da cima a fondo i passages(*), così vengono chiamate le gallerie coperte che congiungono le vie alle arterie principali.
Questi ‘passaggi’ sono le prime gallerie commerciali interne. Il Passage Verdeau è rinomato per i negozi di artigiani, librai, antiquari, gallerie …

Parigi__Passage_Verdeau

Parigi, Passage Verdeu

Fantasticando e passeggiando senza meta precisa passo davanti a una galleria dall’aria un po’ da rigattiere e mi blocco di colpo.
Sono rapito dal quadro che è esposto in bell’evidenza nella vetrina … conosco quello stile, quella mano. Mi avvicino e cosa ti vedo? La firma : Serge FIORIO 1951.
Il mio cuore inizia a battere. Incredibile!

Parigi__Passage_Verdeau__veDuta_

Parigi, Passage Verdeu

Nel mese di agosto la galleria è chiusa. Prendo una matita e un foglietto sul quale scrivo, un po’ agitato: “Interessato al quadro, prego volermi contattare al …” .
Qualche giorno dopo ricevo una chiamata dalla galleria e si concorda un incontro. Spiegazioni, trattativa … e mi porto via il quadro che, viste le dimensioni, fisso al tetto dell’automobile.
È così che sono entrato in possesso di questo dipinto eccezionale: olio  su compensato nella sua cornice originale (104,5 cm. x 117,5 cm.). Valore della transazione circa un mese del mio stipendio dell’epoca, ne conservo ancora la fattura.
Telefono a Serge che mi dice di ricordarsi molto bene del quadro che avrebbe venduto a una Marchese, se ho ben capito …
Come è finito in questa galleria? Mistero! Ma Serge aggiunge: “sono contento che il quadro sia nelle tue mani”.
Oggi l’opera è ritornata a sud, non molto lontano dal suo luogo d’origine e di ciò ne siamo molto fieri, insieme a Jackie.

Présent cheval II

 

La foto permette di rendersi conto delle dimensioni del quadro

***

* : “La luce moderna dell’insolito …” scrive Aragon del suo Paysan de Paris, “regna bizzarramente in quelle specie di gallerie coperte, frequenti a Parigi nei dintorni dei grandi boulevard, che si chiamano in modo inquietante passages come se in questi corridoi sottratti al giorno non fosse permesso a nessuno sostare più di un istante. Luminosità glauca, quasi abissale, che evoca il risalto improvviso di una gamba che la gonna scopre.”1

1 : Louis Aragon, Le Paysan de Paris, Parigi 1926. Trad. it. Di Paolo Caruso, Il Paesano di Parigi, a c. di Franco Rella, Milano, Il saggiatore 1960, p.12.

Parigi__Passage_Verdeau__conduisant_Montmartre_

Parigi, Passage Verdeu