Le royaume imaginaire et invitation.

Bonjour André,

J'ai acquis récemment un Paysage de Serge Fiorio — signé et daté de 1960 — dans un état de conservation lamentable. La poussière accumulée formait une croûte si épaisse en certains endroits que les lignes et les couleurs avaient totalement disparu, laissant à peine deviner sa représentation. Je confiais ce tableau à Mr Alain Montoir (13160 Châteaurenard), spécialiste en restauration d'œuvres d'art qui réalisa un travail remarquable pour ne pas dire exceptionnel : l'œuvre a retrouvé toute sa fraîcheur originelle.

Les œuvres d'art ne nous appartiennent pas, nous n'en sommes que les dépositaires et à ce titre nous avons le devoir de les préserver des aléas du temps et des accidents pour les transmettre plus tard dans les meilleures conditions.
La perception d'une œuvre est totalement subjective. A ce titre, la toile que nous voyons, nous la réinventons, chacun à notre manière et cette interprétation nous pouvons aussi la faire partager avec le plus grand nombre : ce paysage géométrique vu à vol d'oiseau dans lequel s'exprime l'humanité dans des espaces bien définis mais ouverts vers l'infini forment une harmonie de courbes qui invite le spectateur à voyager en le survolant comme dans un rêve, comme un enfant émerveillé par l'immensité du monde. Le village dominant la plus haute colline avec vue à 360° couronne ce royaume imaginaire et irradie vers les champs et le ciel (de longues et fines nuées blanches le sillonnent), un calme et une paix y glorifient la vie.

                                                                                                                                       François Mangin-Sintès.

Traduction d'Agostino Forte :

28 marzo 2014

Il reame immaginario e una sollecitazione

Buongiorno André,

Ho recentemente acquisito un Paesaggio di Serge Fiorio (firmato e datato 1960) in lamentevole stato di conservazione. La polvere accumulata formava in alcuni punti uno strato così spesso che le linee e i colori erano completamente scomparsi, lasciando appena intuire la rappresentazione. Ho affidato questo quadro al signor Alain Montoir, specialista in restauri d’opere d’arte che ha compiuto un lavoro notevole per non dire eccezionale, restituendo all’opera tutta la sua freschezza originale.

Le opere d’arte non ci appartengono, ne siamo solo i depositari e a questo titolo abbiamo il dovere di preservarle dalle ingiurie del tempo e dagli accidenti per trasmetterle al futuro nelle condizioni migliori.

La percezione di un’opera è totalmente soggettiva. Per questa ragione la tela che vediamo viene da ciascuno reinventata a modo suo e questa interpretazione possiamo parteciparla a molti altri: questo paesaggio geometrico visto a volo d’uccello nel quale si esprime l’umanità in spazi ben definiti ma aperti verso l’infinito formano un’armonia di curve che invita lo spettatore a viaggiare sorvolandolo come in sogno, alla stregua di un bambino meravigliato dall’immensità del mondo. Il paese, che domina la collina più alta con una visuale a 360°, corona questo reame immaginario e s’irradia verso i campi e il cielo (solcato da lunghe e sottili nubi bianche), una calma e una pace esaltano alla vita.

             François Mangin-Sintès.