Il y a maintenant quelques décennies — au siècle dernier ! — Caseneuve, au-dessus d'Apt, accueillait chaque année Le Théâtre au village. Il s'agissait pour Faustin Ripert, l'animateur-président, et pour Henri Saigre, le directeur de la troupe, de décentraliser le théâtre dans trente villages du Vaucluse, des Basses-Alpes, des Alpes-Maritimes, des Bouches-du-Rhône et de la Drôme. Vaste et audacieux programme ! dont, entre autres, Molière, Marivaux, Tchékov et même Shakespeare furent les vedettes.

 

Dessin Théâtre au village

Photo acteursThéâtre au village

Pour son dessin, inclu dans le catalogue, Serge s'inspire de cette photo sûrement prise bien plus haut encore dans le temps, probablement lors d'une représentation des Comédiens routiers —1929-1939 — (compagnie crée et dirigée par Léon Chancerel) qui deviendra par la suite, de 46 à sa dissolution en 57, La Compagnie Grenier-Hussenot. Il nous faudra en reparler : Jean-Pierre Grenier étant lié aux Fiorio par sa compagne Inès — fille unique de Técla et Ernest Fiorio — cousine de Serge, qui succombera, hélas, à la fin de la guerre, sous un bombardement, à Boulogne-Billancourt. Après cette mort tragique, il en fera un somptueux portrait dont il parle admirablement dans ses lettres à Paul Geniet. J'essaierai de retrouver tout cela pour en faire bientôt la matière d'un nouveau billet. 

Il est interessant, en comparant le dessin à la photo, de voir avec quelle liberté Serge s'inspire de cette dernière, implantant la scène à ciel ouvert au cœur du village, pliant son art au besoin du sujet.

Dessin cocteau théâtre au village

Cocteau y assiste-t-il une année, ici ou là ? Peut-être celle dont il signe, comme on le voit, la couverture du programme.

 Traduction de notre ami Agostino Forte.

Teatro al villaggio

 

   Alcuni decenni fa – ormai il secolo scorso! - Caseneuve, poco sopra Apt, accoglieva ogni anno Le Théâtre au village. Per i promotori (ricordiamoli: Faustin Ripert, l'animatore e presidente, e Henri Saigre, direttore di compagnia) si trattava di decentralizzare il teatro in trenta località sparse tra Vaucluse, Basses-Alpes, Alpes-Maritimes, Bouches-du-Rhône e Drôme. Programma di ampie e ambiziose proporzioni. Tra gli autori in cartellone citiamo, di passaggio, Molière, Marivaux, Čechov, Shakespeare.

 

Nell’opuscolo relativo all’evento è incluso un disegno di Serge, ispirato sicuramente dalla foto che fu scattata diverso tempo addietro e probabilmente nel corso di una rappresentazione dei Comédiens routiers (1929-1939), compagnia creata e diretta da Léon Chancerel che prenderà successivamente il nome La Compagnie Grenier-Hussenot, attiva dal 1946 al 1957. Jean-Pierre Grenier, avremo modo di riparlare ancora di questa figura, era legato ai Fiorio per via della sua compagna Ines, figlia unica di Tecla e Ernest Fiorio nonché cugina di Serge. Ines troverà purtroppo la morte sotto un bombardamento a Boulogne-Billancourt, sul finire della guerra. La tragica morte di Ines darà luogo a uno splendido ritrattodel quale Serge parla mirabilmente nelle sue lettere a Paul Geniet. Cercherò di ritrovare tutto il materiale relativo per farne, quanto prima, l’occasione di una nuova comunicazione. 

 

Comparando disegno e foto, è interessante osservare con quale libertà Serge s’ispira a quest’ultima, impiantando la scena a cielo aperto nel bel mezzo del villaggio, adeguando la sua arte alle necessità del soggetto.

 

Che anche Cocteau abbia avuto occasione di assistere a uno di questi eventi? Come ci è dato vedere, pare di poterlo affermare sulla base del disegno di copertina del programma.